Какие любопытные метаморфозы происходят порой с сорокой-вороной.

[tokatoka]

Любимая колыбельная в моем незатейливом переводе на русский.

Слушать оригинал (wma,2.88mb) Слова: Хая Шенhав, музыка: Йони Рехтер, исполнение: Арик Айнштейн.

Все пальчики ложатся спать, Ложатся спать, ложатся спать, Ложатся спать. Все пальчики ложатся спать, Ложатся спать, ложатся спать, Ложатся спать. Этот уснул и этот уснул, Этот уснул и этот уснул, Лишь последний пальчик еще не уснул, Еще мой малыш не уснул. Еще малыш не уснул. Что хочет он? – Пить молоко! Вот молоко, вот молоко. Что хочет он? – Кусок пирога! Вот и пирог, да-да. А что еще? – И кашу есть! Да, каша есть, ты можешь есть. Все пальчики ложатся спать, Ложатся спать, ложатся спать, Ложатся спать. Этот уснул и этот уснул, Этот уснул и этот уснул, Лишь последний пальчик еще не уснул, Еще мой малыш не уснул. Пальчик-малыш доволен и сыт, Посмотри, вот он уже спит.

האצבעות הולכות לישון, הולכות לישון האצבעות, הולכות לישון. האצבעות הולכות לישון, הולכות לישון האצבעות, הולכות לישון. זאת ישנה וזאת ישנה, זאת ישנה וזאת ישנה, רק האחרונה לא ישנה, לא ישנה הקטנטנה, לא ישנה הקטנטנה. מה היא רוצה? – לשתות חלב! הנה חלב, הנה חלב. מה היא רוצה? – עוגה מתוקה! הנה עוגה, עוגה. מה היא רוצה? – רוצה דייסה! הנה דייסה, הנה דייסה. האצבעות הולכות לישון, הולכות לישון האצבעות, הולכות לישון. זאת ישנה וזאת ישנה, זאת ישנה וזאת ישנה, רק האחרונה לא ישנה, לא ישנה הקטנטנה. אכלה זללה הקטנטנה ועכשיו גם היא ישנה.

Comments

[ollunid.livejournal.com]

Надо же, не знал я этой песни. Спасибо! :)Эйн аль Йони Рехтер!
Алейха гам эйн. :)

[wildernesscat.livejournal.com]

Здорово!
И обошлось без мангуста :P