tokatoka

Я, кажется, понимаю (не без труда). Но дело в том, что для объяснения принципа иронии ты выбрал очень сложный, нетипичный пример. К тому же он из книжки, т.е. мы заведомо знаем о действующих лицах больше, чем нужно. Нам тяжело абстрагироваться от Милна, раз уж мы его прочли :) По-моему, лучше всего объяснять иронию на примере известного анекдота про прачечную и Министерство Культуры. Но, конечно, в академическую работу на иврите его особо не вставишь :)