Спасибо :) Да, это книжка для самых маленьких, одна из самых популярных здесь. Про бабочку - это стишок щекотушка: прилетела, погуляла у меня на у меня по руке, по животику, по спинке, по щечке, по носику и улетела. Про бутылку, тарелку и пианино - этакий целовальный стишок-нонсенс: пошел я на рынок и встретил ботинок бутулку, дважды ее поцеловал и обнял (по-русски как-то уж очень для взрослых получается :))). В аптеке я встетил тарелку и дважды поцеловал ее в лысину. Дома у Эстер я встретил пианино, и поцеловал его дважды в подбородок... Думаю, при желании можно переложить на русский.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2011-09-29 06:46 pm (UTC)Да, это книжка для самых маленьких, одна из самых популярных здесь.
Про бабочку - это стишок щекотушка: прилетела, погуляла у меня на у меня по руке, по животику, по спинке, по щечке, по носику и улетела.
Про бутылку, тарелку и пианино - этакий целовальный стишок-нонсенс: пошел я на рынок и встретил
ботинокбутулку, дважды ее поцеловал и обнял (по-русски как-то уж очень для взрослых получается :))). В аптеке я встетил тарелку и дважды поцеловал ее в лысину. Дома у Эстер я встретил пианино, и поцеловал его дважды в подбородок...Думаю, при желании можно переложить на русский.