tokatoka: (booker)
Чудесный детский стишок Фани Бергштейн:

שֵׁן

שן נפלה לי,
שן נשרה לי,
שן קטנטונת וצחורה.
אחפשנה, אמצאנה,
אכניסנה חזרה.

ביקשתיה, לא מצאתיה
די, איננה, נעלמה!
וצמחה לי שן נחמדת,
שן אחרת במקומה.



Обратите внимание, как изящно он написан: совсем не банальные для ребенка, редко встречающиеся языковые конструкции (глаголы с местоименными суффиксами) вписаны в текст так ловко и естественно, что сразу ему, ребенку, понятны и легки в запоминании.
Ребенок, если не догадается, может спросить, что такое צחורה. Получит ответ и запомнит.
Стоит обратить внимание на слово ביקשתי. Здесь оно употребляется во втором своем словарном значении - "искал", например:

עַל-מִשְׁכָּבִי, בַּלֵּילוֹת, בִּקַּשְׁתִּי, אֵת שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי; בִּקַּשְׁתִּיו, וְלֹא מְצָאתִיו (שיר השירים ג''א)


Upd.: [livejournal.com profile] gtufc великодушно добавила перевод на русский
tokatoka: (booker)
מִירִיק שְׂנִיר (מתוך "ספר גדול עם שירים קטנים")


* * *

רגל, יד, מרפק וּברך
כך אני הולך בדרך.

* * *

על תנין רוכבים כאילו
עד לאפריקה אפילו.

* * *

בחנות הענקית
אני קניתי רק שקית.

* * *

אם המלך ייתן למלכה נשיקה
תיוולד לשניהם נסיכה מתוקה.

* * *

כשהלילה בא ואורות כבים,
אז הלבנה והכוכבים
מאירים לי קצת את החשיכה,
והלב נרגע תחת השמיכה.


Послушать последнюю:

tokatoka: (booker)
Не могу не поделиться. [livejournal.com profile] yuka_zuka оставила в комментариях совершенно изумительные стихи. Книга "Скороболтушки" это сборник стихов двух авторов, Синявского и Пивоваровой, но нижеприведенные стихи, насколько я смог выяснить, принадлежат перу первого из них.

СВЕКОЛЬНЫЕ СТРАДАНИЯ

Свёкла плакать начала,
до корней намокла.
- Я, ребята, не свеклА,
Я, ребята, не свеклА,
Я, ребята, не свеклА,
Я, ребята, - свёкла!

КОТЛЕТНЫЙ СОН

Коту прекрасно спится,
Коту котлета снится.
А рядом спят котята -
Им снятся котлетята.

ВОРОНИНА МАКАРОНИНА

Если с дерева упала макаронина,
Значит, эта макаронина воронина.
Проворонила ворона макаронину,
Съела галка макаронину воронину!

ТАКСА ЕДЕТ НА ТАКСИ

Такса едет на такси,
Такса едет на такси,
Такса едет на такси,
Такса едет на такси,
Такса едет на такси,
Такса едет на такси,
Такса едет на такси.
Все. Приехали. Мерси!
tokatoka: (booker)
Кошка

- Что ты, кошка, сторожишь?
- Сторожу у норки мышь.
Выйдет мышка невзначай,
Приглашу её на чай.

Вежливый слон

Вышел слон на лесную дорожку,
Наступил муравью на ножку
И вежливо
Очень
Сказал муравью:
— Можешь и ты
Наступить на мою!

Утреннее настроение

У папы настроение Зазавтракомчитальное,
У мамы настроение Напапуобижальное,
У брата настроение Кричальнопогремучее,
А у меня,
А у меня —
Покомнатампрыгучее!
tokatoka: (booker)
Игра

Окопались мы в снегу,
Мы стреляем по врагу,
Я никак от пулемёта
Оторваться не могу.

Я с сегодняшнего дня
Мастер меткого огня.
Мама этого не знала,
Увела домой меня.


Но поймите и меня

Я считаюсь эгоистом, -
Спит сестрёнка за стеной,
Я же с гиканьем, со свистом
В дом врываюсь как шальной.

Но поймите и меня!
Не успел я слезть с коня.
Не качайте головой,
Я же всадник, верховой!

А недавно было дело, -
Я пропал средь бела дня.
Мама даже похудела.
Но поймите и меня!

Мне кричат: - Серёжа, где ты? -
Но в ответ я ни гугу.
Я лечу вокруг планеты
И ответить не могу.

И вчера мне зря попало,
Я не думал о плохом,
У меня овца пропала,
Я как раз был пастухом.

Я носился среди скал,
Я овцу везде искал.
- Ты куда? - кричит соседка. -
Здесь же лестничная клетка!

Я сказал ей: - Тётя Женя,
Нет у вас воображенья.
Здесь высокая скала. -
Но она не поняла.

На меня из-за овцы
Раскричались все жильцы.

Я и сам не знаю толком:
Виноват я или нет?..

А однажды был я волком,
За девчонкой мчался вслед.
И совсем она не знала,
Эта девочка с косой,
И совсем она не знала,
Что она была лисой.
tokatoka: (booker)

דתיה בן-דור (מתוך "דגדוגים")


שתי נשיקות

הלכתי לשוק
פגשתי בקבוק
נתתי לו שתי נשיקות וחיבוק
שתי נשיקות וחיבוק.

בבית המרקחת
פגשתי צלחת
נתתי לה שתי נשיקות בקרחת
שתי נשיקות בקרחת.

בגן של אסתר
פגשתי פסנתר
נתתי לו שתי נשיקות בסנטר
שתי נשיקות בסנטר.


בלון

בלון קטן, בלון כחול
רצה להיות הכי גדול.
התנפח, התנפח, התנפח, התנפח...
וּטרח!!!
התפוצץ הפיקח.


צב

− צב, צב, צב! צא! צא! צא!
− לא רוצה ולא רוצה.
− הגיע אורח.
− לא רוצה!
− נטוס לירח.
− לא רוצה!
− נחליק על הקרח.
− לא רוצה!
− ניתן לך פרח.
− לא רוצה!
− נשיקה על המצח וגם על האף?
− רוצה! רוצה! אני כבר יוצא.
יצאתי!
tokatoka: (booker)
Мой лев

Подарил мне папа
Льва!
Ох, и струсил я сперва!
Я два дня
Его боялся,
А на третий -
Он сломался!

Кискино горе

Плачет Киска в коридоре.
У неё
Большое горе:
Злые люди
Бедной Киске
Не дают
Украсть
Сосиски!

Лиса и Крот

- Славный домик,
Милый Крот,
Только больно
Узкий вход!
- Вход, Лисичка,
В самый раз:
Он не впустит
В домик вас!


Про Киску и сосиски мне отец всегда пересказывал. Он частенько читал мне наизусть разные шуточные стихи. Вообще понимал толк в поэзии. Я и десятой части не прочитал из того, что он собрал в домашней библиотеке - несколько полок только поэтических сборников.
tokatoka: (booker)

רְפָאֵל סַפּוֹרְטָה (מתוך "שלום, כוכב הערב")

מן הבוקר עד הערב


מן הבוקר עד הערב
קצת רחצתי את פניי.
גם לבשתי חצי גרב!
לא היה לי רגע פנאי...


בסעודה

בסעודה רות משוחחת,
אל האוכל לא תביט.
פעם היא אכלה צלחת
ובלעה חצי מפית!


אַבָּא בָּא

אַבָּא בָּא! אַבָּא בָּא!
גִּיל, גִּיל, גִּיל! שִׂמְחָה רָבָּה.
חַת-שְׁתַּיִם! עַל יָדַיִם,
הוֹפְּלָה! עַפְתִּי לַשָּׁמַיִם.


הַצְּפַרְדֵּעַ

כָּל עוֹד תַּחַת הַשָּׁמַיִם
יֵשׁ עוֹד שְׁלוּלִית שֶׁל מַיִם –
קְוָה-קְוָה-קְוָה! קְוָה-קְוָה-קְוָה –
לַצְּפַרְדֵּעַ יֵשׁ תִּקְוָה.
tokatoka: (booker)
Читательский вкус нужно воспитывать, верно?
Под катом маленькая подборка хороших детских стихов на двух языках. Не моих. Но хороших. Жаль, что не моих:)

Уолтер Де Ла Мэр
Перышки в подушке


Огурцы в кадушке,
Мысли в голове,
Перышки в подушке,
Соловьи в листве.
Пироги в духовке,
Караси в реке,
Сапоги в кладовке,
Деньги в кошельке.
Земляника в поле,
Дырочки в свирели,
Все ребята в школе,
Ну а я в постели.

Кира Сапгир
Кто кого встретил?


Солнце
Встретило апрель.
Клякса – промокашку.
Повстречал
Тяжёлый шмель
Розовую кашку.
Встретил птицу
Самолёт.
Сахар – чашку чая.
Но напрасно
Мыло ждёт
Колю-Николая!



עדולה
מי אוהב אותי


מה שחור-שחור? הזפת.
איפה יש פרות? ברפת.
מה לבן-לבן? ענן.
איפה יש פרחים? בגן.
מה מפחיד-מפחיד? זאב.
מה דופק חזק? הלב.
מה כואב-כואב? מכה
מה עוזר לי? נשיקה.
מה מתוק-מתוק? תמר.
מה ההפך? טעם מר.
מה עולה-עולה? סולם.
מי אוהב אותי? כולם.
Page generated Sep. 24th, 2017 07:25 pm
Powered by Dreamwidth Studios