tokatoka: (booker)
Английское народное(?)

Pussy cat, pussy cat,
Where have you been?

I have been to London
To look at the queen.

Pussy cat, pussy cat,
What did you there?

I frightened a little mouse
Under her chair.

  перевод Маршака

Где ты была сегодня, киска?
У королевы у английской.
Что ты видала при дворе?
Видала мышку на ковре.








 
перевод Ури Села

חתול תעלול,
חתול חתוליתה!
איפה היית ומה עשית?
הייתי אצל מלכה בכיכר,
ותחת כסאה
תפסתי עכבר!






Page generated Jul. 25th, 2017 08:33 am
Powered by Dreamwidth Studios