Mar. 31st, 2011

tokatoka: (booker)
Немного об Оре Аяль.
несколько обложек, иллюстраций )

У Оры Аяль нет и не было своей странички в интернете, статья о ней в Википедии появилась только после ее смерти (она умерла в феврале, совсем еще не старой). Однако вклад этой женщины в израильскую детскую литературу сложно переоценить. Более всего она известна как художник-иллюстратор: она иллюстрировала более семидесяти детских книг, многие из которых стали классикой. Достаточно упомянуть מעשה בחמישה בלונים, תירס חם, הבית של יעל, ברלה צא החוצה, חמש מכשפות הלכו לטייל, סדרת ספרי איתמר...
В последние годы она переводила детскую литературу, в основном с итальянского, но, кроме того, она писала сама, и писала очень талантливо. О себе она рассказывала (в книге ספר המאיירים הגדול), что в ее книгах сначала рождаются рисунки и лишь затем она пишет текст. И правда, тексты в ее книгах неотделимы от иллюстраций, они дополняют друг-друга.

Это предисловие. В следующий раз расскажу вам об одной ее не-слишком-хорошо-известной книжке.
Page generated Sep. 24th, 2017 05:01 am
Powered by Dreamwidth Studios