tokatoka: (booker)
[personal profile] tokatoka

פָּרָה פָּרָה

Сначала одно, потом другое, шаг за шагом, не спеша.
Источник выражения - то ли известный анекдот про двух быков, старого и молодого, то ли омонимичное выражение из испанского.

טוּרְקִי טוּרְקִי

Означает то-же, что и פרה פרה.
Источник - анекдот времен русско-турецкой войны:

Еврейская мама провожает сына-рекрута на войну:
- Береги себя, сынок! Убьешь турка - присядь, отдохни. Потом иди дальше.
- А ну как, мама, если сяду я отдыхать, а меня другой турок убьет?
- Ой вэй! А тебя-то за что?!


Википедия приводит этот анекдот на архаичном, но красивом иврите:

בן יחיד היה לה לאלמנה ענייה, ולקחוהו לעבודת הצבא במלחמת רוסיה ותורכיה.
נפלה האם על צווארו של בנה ובכתה:

עין יחידה אתה לי, ואף אותה נוטלים הימני. לית דין ולית דיין...

שבועה אני מטילה עליך, בני, שתחוס עלי ותשמור נפשך במלחמה.

אמר לה הבן:

אמא, שמא תלמדיני כיצד?
החזירה האם:

כיצד? הרגת תורכי - דייך, שב והינפש.
אמר לה הבן:

ועד שאשב ואפוש יבוא עלי תורכי שני ויהרוג אותי.
רחפו עצמותיה של האלמנה ואמרה:

בני ובר בטני, מה טענה יש לו, חלילה, עליך?


Подробнее у Рувика Розенталя. Один из комментариев под статьей - про аргентинские корни פרה-פרה.
И еще одна статья из Википедии.

Date: 2011-09-14 10:56 am (UTC)
From: [identity profile] stop-by.livejournal.com
:)))
спасибо!
на ульпанной заре (20 лет назад) я вдруг вспомнила детство золотое на ивритский лад:
"пара не пара" - я иду со двора! )

Date: 2011-09-14 11:02 am (UTC)
From: [identity profile] tokatoka.livejournal.com
на здоровье! :)) рад, что пробудил воспоминания :))

Date: 2011-09-14 01:14 pm (UTC)
From: [identity profile] gtufc.livejournal.com
...а это вовсе из русского: пара за парой,
иными словами, по-порядку, не наступая на пятки и т.д.

Главное, чтобы уши были, чтобы было за что притягивать...

:))))
Но - интересно!
Спасибо! :)))

Date: 2011-09-14 01:27 pm (UTC)
From: [identity profile] tokatoka.livejournal.com
во френдленте вчера промелькнуло: "имеющий уши - да развесит!" :))
но это, разумеется, не про нас ;)

Date: 2011-09-14 07:07 pm (UTC)
From: [identity profile] nelljusha.livejournal.com
очень мило!!:)

Date: 2011-09-15 06:38 am (UTC)

Date: 2011-09-15 07:23 am (UTC)
From: [identity profile] mint-sniff.livejournal.com
очень интересно, спасибо )))

Date: 2011-09-15 09:03 am (UTC)
From: [identity profile] tokatoka.livejournal.com
не за что :))

Date: 2011-09-25 05:49 pm (UTC)
From: [identity profile] makar-svirepii.livejournal.com
Прикольно, спасибо!

Date: 2011-09-26 08:01 am (UTC)
From: [identity profile] tokatoka.livejournal.com
Привет!:)
Не за что ))
Page generated Sep. 24th, 2017 07:17 pm
Powered by Dreamwidth Studios